В русской версии злодею из «Тайной жизни домашних животных 2» изменили национальность
Речь идет о жестоком директоре цирка, которого озвучил Ник Кролл
Москва. 30 мая. INTERFAX.RU — В русской версии мультфильма Universal Pictures «Тайная жизнь домашних животных 2» изменили национальность одного из персонажей — жестокого директора цирка, которого озвучил Ник Кролл. На это обратила внимание главный редактор издания «Киноафиша.инфо» Татьяна Шорохова.
По ее словам, после дубляжа на русский хозяин цирка получил имя Серж и «характерный прононс», тогда как в оригинале его зовут Сергей и он говорит с восточноевропейским акцентом.
Также об этом сообщило издание «Кинопоиск». Оно предположило, что таким образом прокатчики попытались «избежать лишних вопросов со стороны руководящих органов, которые могли помешать прокату мультфильма».
В апреле 2019 года прокатчик боевика «Хеллбой» Megogo Distribution выпустил картину в России, заменив упоминание Сталина на Гитлера. В 2017 году этот же прокатчик изменил страну, в которой родился персонаж Гари Олдмена в комедии «Телохранитель киллера», с Белоруссии на Боснию.
Премьера мультфильма «Тайная жизнь домашних животных 2» в России прошла 29 мая 2019 года.
Источник: